Credits: Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in a despicable corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral; the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Huizhen
- Episode 9 -
Come. Stand up! Stand up!
Why are you such a mess?
Stand up, okay?
Did you know? Auntie Wang used to live in front of us!
She always told us to be quiet and came down to shush us.
Okay! I'll take my leave! Your subject takes her leave!
It's this...
Your subject takes her leave!
-Right now, I...-Don't sit on the ground!
I want to drink that...
I want to drink that... What's it called? The sour soup...
Sour plum soup?
The sour... soup... What's it called?
I'll go buy it for you, okay?
The sour soup! I want to drink sour soup right now!
I got it. I'll go buy it right now. Sit right here, okay?
-Wait for me!-I'll wait right here.
I'll draw you a circle.
You're not allowed to pass over this circle.
What is this?
Okay, all done.
Wait for me here. I'll be back soon.
Wait here!
I'll wait right here!
Lin... What's your name?
Lin... I already forget your name!
I'm not silly enough to sit here.
Auntie Wang!
Auntie Wang, your flowers have bloomed!
I watered your flowers!
My god, Li Huizhen, what are you doing in the middle of the night?!
Why are you lying here? Get up, get up!
Sister Qiao, I didn't drink alcohol!
Drunk people usually say they didn't drink alcohol.
Enough, you smell like alcohol!
It stinks! Come home with me, I can't move you!
Wait! Wait, Qiao'er.
Wait, let me tell you.
Let me tell you.
Stop playing around, hurry and come!
It's raining, we're gonna get wet! One, two, three...
Be quiet! It's the middle of the night! You're going to wake up Auntie!
I'm telling you, behave.
Come, come. I'll carry you.
I watered all of Auntie Wang's flowers!
Why are you so heavy?!
What's up with you today? Why did you drink so much alcohol?
-I want... I want to sit here...-Sit tight!
I want to sit here...
Put down your bag.
Let me tell you. I drank so much alcohol because I'm happy!
It's mine!!
Okay! I'll go get you some water.
Bai Haoyu bullied me! Look, it's raining!
It's raining here!
Come. Drink some water.
Qiao'er! Look, it stopped raining now that you've come!
You by yourself can fight against 100, Qiaoér...
Righ. Right. Right. I'm better than a hundred of them.
Then I'll sleep now.
Lie down.
Hey!
Throw up here.
I can't vomit it anymore. But I already swallowed it back.
Drink some water.
Why didn't you pick up the phone?!
I sent you texts, why didn't you respond?!
Why didn't you pick up the phone or reply to my texts?!
How could you treat me like this?!
I'll be honest with you! Today, I went to see Bai-!
Don't throw up here! The trash can is over there!
Actually, both times you couldn't find me, I was with Bai Haoyu.
Zhen'er. I... I'll tell you.
It was... last time he took me to eat beef noodles. Then this time,
he brought me to your old school.
I know it was wrong for me to do this and not tell you,
but he appears every time I need comfort!
I can't control myself, I...
Zhen'er... are you angry?
My head hurts...
The congee is ready.
Come, put the towel on your head.
Drink some yogurt. It's good for your stomach.
I also feel that my throat...
my throat really hurts. My head really hurts.
Can it not? You yelled all night.
What did I yell?
You can't remember anything?
I can't remember...
You really... can't remember anything at all?
Let me think about it.
What? What did you remember?
I blacked out!
I drank so much I blacked out!
I can't remember anything! It's so amazing!
Of course, you blacked out! You were so drunk!
Just what happened? Why did you drink so much?
It's because of that Bai Haoyu.
What about Bai Haoyu?
Enough. I'm going to work. I have to go early today.
Why are you wearing pants? You wear dresses year round.
I just... suddenly wanted to change my style.
Be good, okay? The congee is ready. Drink it after it cools down, okay?
Why can't I remember anything?!
My head hurts, too...
Don't think about it if you can't remember.
Save on your brain's energy.
Be careful on the road!
Bye-bye!
My head is about to explode, how am I supposed to work?
It's safe!
Hello? Huizhen? Where are you?
It's nothing.
I thought you were by my side just now.
Mom?
No, I didn't drink.
I've been doing overtime at work lately.
Stop nagging, are you my mom or not?
Mom, did you need something since you called so early?
Your sister found such a good job.
She doesn't even know to go home and celebrate with us without being asked.
I haven't seen Sister Xia Qiao in a long time. I miss her.
She said she'll bring Xia Qiao home with her.
Let me tell you. If you ask Xia Qiao for stuff again,
just watch how I'll deal with you!
This time, I'll personally cook!
Forget it.
We should call for takeout.
Yeah, yeah! Takeout! Listen to Dad.
Qiao'er,
when can you come with me to my house for dinner?
My parents miss you.
They want you to go back for dinner.
Also, Huilin wants you to go back for dinner, too.
She said she wants to see you more than she wants to see me.
Wait a moment. Wait a moment.
Wait a moment.
I'm in trouble! I'm in trouble!
Lin Yimu!
Did I call Associate Editor yesterday?
Yes.
No... Did he pick up?
He did! You guys had a conversation, too!
What did I say?!
What did you say?
I heard some... and didn't hear some.
Which part are you talking about?
Are you normal? Of course, I'm asking about what you heard!
If I asked you what you didn't hear, you wouldn't be able to respond!
Let me think...
I can't remember!
-My shoulder...-Come!
W-Wait a second.
Hurry and think!
The company's coffee today is too disgusting.
I'll go. I'll go buy you some!
I haven't eaten breakfast yet!
I'll buy you that, too!
-Huizhen, buy me two burgers!-Okay!
This is the breakfast I bought.
There's sandwiches, yogurt, coffee, and bread.
I have some snacks, too. If you think...
Drink some coffee.
So did you remember, what I said-
I was too tired taking you back last night. Come, come.
I'm so tired, I can't remember anything!
Put some strength into it.
Wait.
Wait!
Here... Why are there so many bugs in the office? Is there no airflow in here?
This one will do.
Based on proper etiquette...
What? Didn't you say that it was too light?
So I... You were the one who picked this!
Strike well. Lighter.
-This one, this one.-Okay!
According to manners,
shouldn't you apologize to me first?
You threw up all over me last night.
I'm sorry. I shouldn't have thrown up on you. I should have thrown up on myself.
So, just what did I say to Associate Editor?
Li Huizhen, oh Li Huizhen.
I didn't imagine that you and Associate Editor
had such a deep relationship!
Oh, no. I remember what I said.
Oh, no.
Oh, no. Oh, no. I know what I said.
I'm so done for!
What do I do?
Did you go crazy?
Don't worry. You didn't say a thing.
Bai Haoyu?
I'm the editing department's logistics employee, Li Huizhen!
I am Li Huizhen herself!
Do you hear me?
Besides...
I really didn't say anything besides "Li Huizhen"?
When you wanted to say it,
I had already taken your phone away.
-I just knew you-!-But...
You yelled at him really bad.
Don't you think he should have been yelled at anyway?
I just knew I definitely didn't say a thing!
Don't you think you're too much?
I dare you to say you don't want to yell at him.
I know you well.
My breakfast!
You bought this for me! Why are you eating it?
I used a lot of money on this! What a joke!
Who would buy so much just for you?
That's my coff-
-What are you doing?-This is mine.
It's all for you? What a joke.
It's perfect timing to say something to you guys.
Last night, I dreamed of a person.
My high school female classmate.
That time, she was... slim and graceful, stood above the rest.
She brought me lunch everyday.
Every time lunch break came around,
she would go towards the small forest-
Just talk, don't eat!
Listen to me!
Brother Linhao, this is the breakfast I bought for you. It's still hot.
That's mine!
I say, who said it was yours?
-Huizhen, my good child.-I spent money on this!
-Huizhen, you good child.-Brother Linhao.
Brother Linhao,
all the popular videos now on the web are most likely shot arranged.
- What do you think?- Won't make it in time.
Who would still take pictures if nothing happened?
For example, Li Huizhen! Last night, she-!
Brother Linhao, let me tell you. He told me yesterday
about his family. This child,
is really too pitiful! He was so poor,
he eats whatever he sees now! Look!
A poor man has a short mouth. (a poor man should be good to his benefactor)
That's right! It's terrible.
Eat some more, eat some more.
Right? Want to drink some milk?
Drink some coffee?
What were you saying about Huizhen?
-About last night--Brother Linhao, you look hungry, too.
Brother Linhao, eat some more.
Brother Linhao, don't be too courteous!
I bought them for you! You really don't need to be courteous.
I'll be angry if you are, Brother Linhao!
Don't be like this! Hurry and eat.
Drink some coffee.
Do they have that great of a relationship?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Stop working!
Last night, Sister Zhu Ying got sick!
She fainted last night while she was working overtime!
This morning, it was the security officer that took her to the hospital!
I thought she looked bad yesterday. She really got sick?
That's right!
It's very serious right now! Her temperature is at 109 and hasn't gone back down!
It's all his fault!
That's right! Working overtime like that every day.
It'd be weird if she didn't get sick!
Where is Zhu Ying? Is she not here yet?
Associate Editor, do you know where Sister Zhu Ying is right now?
What's going on?
♪ Memory!!!
♪ I can smile at the old days!!
♪ All alone in the memory,
♪ I was beautiful then.
Director!
♪ I remember...
♪ the time when I knew what happiness was,
♪ and the memory... begins to moan.
Director! Do you know where Sister Zhu Ying is?
What's up with my goddess?
She's in the hospital!
What happened?
If you still won't pull back Associate Editor Bai back, the next one might be me.
Then it'll be Linhao!
-And Han Xue! Husheng-!-Wait a second.
What happened? Tell me slowly.
Don't rush, don't rush.
Associate Editor Bai must have scared Sister Zhu Ying sick!
There's the daily psychological torture, and such strict work requirements!
Even Iron Man won't be able to endure it.
I understand.
If we do as I say,
my goddess Zhu Ying wouldn't have gotten sick.
Okay. Leave this matter to me.
Relax!
I wonder how Sister Zhu Ying is right now.
Women have to take good care of themselves.
Look at Sister Zhu Ying, she was so busy, but what happened in the end?
Why don't we go to see her after work?
Sister Zhu Ying took the brunt of the work alone.
A human can't possibly take it.
Looks like upon waking at home today, I must immediately make a healthy plan for myself.
You must!
Director.
Han Xue.
-Come here. Call the Associate Editor here.-Okay.
Director. Actually...
Don't worry. I get it.
Okay, okay.
Director, Associate Editor is here.
My dear Mr. Bai!
You've worked hard lately.
Look at you. You're too exhausted, my heart aches!
But our editing department did something beautiful lately!
Successfully getting James DC
and then wonderfully catching Gigi's magical moment.
So I think
we should have a party to celebrate!
What do you think?
Didn't Zhu Ying just get sick?
Is it right to have a party now?
Don't worry about Zhu Ying.
I'll go visit her in the hospital in a bit.
Ya Ling, prepare.
We'll go visit Zhu Ying in the hospital first.
All my other little flowers,
look forward to a very Immortal style party!
Let's go!
I don't want to eat anything!
Print out the document inside and give it to Associate Editor. I have to go do an interview.
Why don't you go yourself?
Situations like this when you are to bear the other person's rage, I usually don't go.
Charlie, fighting!
I've already been yelled at, and I still have to go?
Lin Yimu wanted me to give this to you.
-Put it down and go.-Okay.
That... Associate Editor, what happened last night...
I didn't hear a thing last night.
Thank you.
Also. What happened during the day yesterday,
let's pretend nothing happened.
You're talking about the airport incident?
Okay, I got it! Thank you!
This Overlord Bai is quite weird today.
I asked you at least three times,
you didn't say no even during the last time when I asked if we were going to Pudong Airport.
If you talked to me properly, would this have happened?!
Sir, sir!
Sir. You forgot to take your coffee again.
Thank you for reminding me every time.
You're welcome. You are too focused when reading, so you don't hear others talking.
Why do I want to hide every time he looks at me?
I have to leave in the end anyway.
Thank you.
Hello, CEO.
CEO?
My future father-in-law!
Just who looks the part more?
Hello, Meili?
I'm getting some stock here at our partner store.
I'll go back in a bit.
Okay, okay. I got it.
Okay, bye-bye!
Lin Husheng looks more like the CEO.
About 15%?
Linhao.
3%?
Brother Yimu?
About... 30%?
It's... too low, right?
Just who is it?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
Sister Yang.
Why have you come again?
This... Well, this is all for you.
It's that matter from last time.
I can't! I really can't!
Sister Yang, what is our relationship? Just let me take one look.
Just one look!
I really can't!
Employee data is confidential!
Sister Yang, I'm begging you!
I swear! I definitely won't tell others.
I really can't.
Sister Yang,
during these two days, I saw a bag that would match you particularly well.
I promise you'll look elegant using it.
Just... agree, okay? Just for a bit.
Linhao?
This picture.
Too much. Hot eyes... Hot eyes...
Shanghai Putong District, Zhenping Road.
Zhenping Road?
That's a very ordinary place.
That's true. A person who doesn't even look the part like you,
how could you be a rich person?
Linhao, out.
Lin Husheng?
This naive little kid.
Jing-an District, West Nanjing Road?
Quite a rich area.
This is a sign of being a rich person.
Interesting...
Husheng, I have high hopes for you.
The last one...
Lin Yimu.
Small Jiamao District, Phase 3...
He lives in the same district as me?
Small Jiamao District, Phase 3...
Small Jiamao District, Phase 3?
When did Small Jiamao District have a Phase 3?
That means... this is a fake address?
If it's a fake address, that means...
He is purposely not telling people where he lives.
That also means...
I got it.
So it was like this.
So it was you, Lin Yimu.
No, no, no.
I can't be sure who is the CEO's son just based on this.
Let me look again.
There's no more?
Why did you come here during lunch instead of eating?
How can you have the strength to work if you don't eat?
Why do I care? Why am I so nosy?
Can't you watch where you're going?
What if you break the bookshelf?
If you cross the road like this, too.
It's so dangerous. You keep bothering others like this.
This is not nothing. Let me tell you.
Honestly. Why are you looking at me?
I'm not worrying about you.
I'm worrying about if the bookshelf breaks, how can others read books?
So many people are here to learn, but if you break the bookshelf,
in a bit so-
This is the library. You need to be quiet.
Did you come here to learn?
If you want to borrow a book,
just bring me a library card for me to sign.
Fighting. You can't always be the one at the bottom.
Is this the book you borrowed?
This is long out of style. You have to read the new ones.
Okay.
What are you standing here for?
This person...
He's being so weird so early in the morning.
Why didn't he scold me?
I'd feel better if he scolded me. How can I work if he's being strange?
This is out of style?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
Can't you watch where you're going? What if you break the bookshelf?
I'm not worrying about you. I'm afraid that if this bookshelf breaks,
how can others read books? All these people are here to learn.
If you break the bookshelf, in a bit so-
[Bai Haoyu, what are you doing?]
Hello?
Hello, Assistant Director, the manufacturer said to change it to tomorrow instead.
Okay, I got it.
Everyone can relax. Associate Editor won't come back this afternoon.
That's great!
With him here, I feel too much pressure!
Did he say where he's going?
He said he had to go pick up someone. Brother Yimu and the photographer are on standby.
It should be a famous person.
That brat Yimu didn't tell me earlier. I'm so tired!
That's not important. The important thing is that we
can be lazy now!
I must reward myself well.
That's right. Let's buy Zhu Ying a get well present.
We should.
-Come here, let's pick it together.-Go over there.
Come, let's see. Let's buy some supplements.
One that can improve one's resistance.
Count me in.
That's right, Huizhen. Huizhen?
We might have to trouble you to make the trip.
Okay.
Our body is our revolutionary investment.
He can't be not coming because of what happened in the library?
The color on this isn't good.
So yeah, um, ten interviews this week, just in L.A. alone.
We'll fly to the south of France for another batch of interviews.
Uh, yeah.
It's tiring, but you know.
Charles? Shall we begin now?
Sure. Yep.
Say, when I came back from California, I had interviews, about ten interviews; and then one week in London, go to Cannes...
Charlie has been very busy these days.
He's flying to South Africa tonight for a location scout.
But you're lucky, I was able to squeeze you in for an hour.
I owe you a big one.
Gigi is always telling Charles how nice you were when she first got to the States. Thank you.
-And Charles wants to return the favor.-Thank you.
Charles is a good man.
He is! Have you met someone yet?
Maybe, we'll see.
Sister Zhu Ying's name is on the registration form... I think this should do.
Will this do?
Just give her the receipt and tell her to come over here to complete her application form and it's done.
Okay, I got it; thank you.
Take this card.
Because we have a promo right now, if you complete a month, you will be given three free practice classes. You can bring a friend over.
- A free practice classes? Thank you.- Right.
If I come for the free practice classes, I'll just mention Sister Zhu Ying's name. Is that right?
Yes. Yes, you can.
Thank you!
-Go slowly.-Thank you.
A lot of fans are really expecting your review film. Do you mind to share more information about it?
My next film, which is currently in post production, is actually a science fiction adventure.
I'm expecting the film as well! Thanks for your time and to give me an interview. Thanks.
You're welcome.
Director, I also have a personal question.
Shoot.
If the person you love cannot recognize you, what are you going to do?
Love, can be silent.
But this is also very cruel.
I also hope this never has to happen again in your life.
Thank you.
Hey, guys.
Oh, there you are.
No problem.
The guy was engaging.
-Boo!-Aiya!
Jeez, don't be like that. Jeez... you're really decreasing my lifespan.
Okay, Charlie. You're not working,
but sneaking off to shop instead?
I'm buying stuff for them! Sister Han Xue said she wants to drink yogurt.
So I've been looking for places to buy yogurt!
Are you dumb?
What are you doing?
You do whatever others want you to? Did you eat yet?
No, but I'm not very hungry. It's not too bad.
What about you? Why are you here?
I just finished an interview, so I came to walk around here.
Then give that to me, I have to hurry back.
Wait.
-Come, come, come.-Give it to me first!
What are you doing? No, I don't have money!
-Don't make me buy it. Hurry and give me my stuff. I have to hurry back!-I'll treat you!
-I'll treat you!-Really?
Do you want to eat it?
-Really? Then I'll buy it.-I'll pay.
My god. Really?
-Really, right? Then I'll really take it!-Choose, choose.
I'm really going to take it!
It's the same, why do you need so much?
No! Fine, then I'll take a few less.
You're so petty when you're paying. Are you really going to pay?
-I'll drag you alone, so later you don't-!-Why are you pulling on my clothes?
No, if you make me pay later, that'll be bad.
Were you very busy today?
It wasn't too bad. Everyone was quite relaxed because Bai Haoyu wasn't around.
But I think Bai Haoyu was quite busy.
No wonder he didn't reply to my text.
Qiao'er, let me tell you something happy.
What?
I got paid!
That's good!
I already have a plan for this money! First, I want to buy my parents something they like to eat.
And then, I'll give Huilin some allowance money.
It won't be too much, just a bit. And then,
I want to give the rest to you as spending money!
Forget it. Just that trainee salary of yours, how much is it enough for? Forget it. Just leave and use it for yourself.
If you say that, then right now, I'll-
Do what right now? Run away from home?
Your threatening worked.
Do you want pears in your salad?
Thank you!
All my fellow comrades, I'm back!
Yay!
Aiyo!
Still so round.
The office was all wrong without you here.
No one had the mood to work!
-Really? Did you miss me that much?-Of course!
Sister Zhu Ying, this is the present we all bought for you.
Let me see.
Training vigorously to increase your physical attributes.
Fighting!
Okay! I'll exercise half an hour every day!
Thank you!
Oh my god!
My goddess! You're finally back!
Associate Editor, I'm back.
Since our goddess is back, why don't we throw a party?
Let's celebrate, how about it?
Party, party!
You guys have fun, I'm not going to go.
Associate Editor.
Hey, Mr. Bai!
How could you not go? I'm inviting you as the Director!
Okay then.
He said okay!
He's going to go?
Okay!
Come, cheers!
- Cheers! Cheers!- No...
My little flowers, you've worked too hard!
Today, we won't stop until we drop! Let's sing all night!
Everyone is allowed to have a leave tomorrow!
Let's go crazy!
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ For the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ Oohhh ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ For the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ Daladala ♫